corporate actor перевод

• соц. корпоративный актор [субъект действия, деятель], корпоративное действующее лицо (организованная система позиций и занимающих их людей, действующая как единое целое (напр. политические партии, властные структуры, корпорации, церковь и др.))
  See:
  actor, asymmetric society

• corporate:    1) корпоративный Ex: corporate property корпоративное имущество Ex: corporate town город, имеющий самоуправление Ex: corporate responsibility коллективная ответственность2) акционерный; корпорационн
• actor:    1) актер; артист2) деятель; действующее лицо
• body corporate:    1) _сл. брюхо, пузо
• city corporate:    1) город-корпорация 2) самоуправляющийся город (штата)
• corporate action:    решение, принимаемое акционерами или наблюдательным советом;стратегическое решение
• corporate activities:    деятельность корпорации
• corporate animals:    Корпоративные животные
• corporate applications:    корпоративные прикладные программы
• corporate assets:    корпоративное/общее имущество, корпоративные/общие средства, активыкорпорации
• corporate association:    ассоциация [общество] с правами юридического лица
• corporate author:    коллективный автор; издательская организация
• corporate blog:    Корпоративный блог
• corporate body:    корпоративная организация
• corporate bond:    промышленная облигация
• corporate bonds:    корпоративные облигации

• In turn, this lack of legal certainty is perceived by corporate actors as a cause of costly conflicts with local indigenous communities.
  В свою очередь, отсутствие правовой определенности воспринимается корпоративными субъектами как одна из причин дорогостоящих конфликтов с местными коренными общинами.
• She noted that in most of the cases to which she referred, victims had been denied justice and corporate actors not held to account.
  Она отметила, что в большинстве упомянутых ею случаев потерпевшим было отказано в правосудии и компании и их сотрудники к ответственности не привлекались.
• These procedural policy issues are all increasingly seen as crucial steps that companies should take as responsible corporate actors.
  Решения этих вопросов политики, регламентирующих порядок оперативной деятельности компаний, в их совокупности, все чаще рассматривается в качестве ключевых мер, которые компании должны принимать как ответственные корпоративные субъекты.
• Business participants in particular emphasized the greater leverage of concerted cooperation between corporate actors, which also benefited small- and medium-size companies that may otherwise have limited leverage with suppliers.
  Представители деловых кругов особо отметили возросшую эффективность согласованного сотрудничества между корпоративными субъектами, которое также оказалось полезным для малых и средних компаний, поскольку в противном случае они могли бы оказывать лишь ограниченное влияние на поставщиков.
• Furthermore, restrictions on anonymity allow for the collection and compilation of large amounts of data by the private sector, placing a significant burden and responsibility on corporate actors to protect the privacy and security of such data.
  Кроме того, ограничения на анонимность позволяют частному сектору собирать и компилировать значительный объем данных, что накладывает на корпоративных субъектов существенное бремя и ответственность по защите неприкосновенности личной жизни и безопасности таких данных.
• That support is not likely to taper off, given the overall influence of corporate actors on these Governments, and the fact that prior to the case, the United States government attempted to exert bilateral pressure on the South African Government until the issue threatened to become a public relations disaster.
  США даже негласно поддержали компании, что лучше любых слов свидетельствует о сращении корпоративных и государственных интересов в области международной торговли.